低清老翻王 (修訂)

香港有很多西片票房是被翻譯累死的，譯來譯去不是「迷情」、「終極」就是「轟天」。高安兄弟的電影一定有「離奇」兩字，好讓人一看就知道是他們的作品。就算片名垃圾，也會吸引他們的粉絲入場，因為愈垃圾的片名，等如故事愈荒誕，為電影加重了黑色幽默感。

但是，很多人會受片名低俗的影響，選擇不入場。我在前幾篇提過，欣賞電影不要先看它的trailer，也不要理會片名，因為那只是一個「化妝」，這個妝化得好或壞，跟影片本身的質素沒大關係。

本著這個宗旨，我看了《低清老翻王》。這部片在香港絕不叫座，好像只在油麻地百老匯上映。幾個戲迷朋友看後都極力推介，有人更說是年度電影。要非朋友推崇，單憑片名未必吸引我進場，以為仍是「搞乜鬼大製作」的貨色，卻原來非常有趣，絕不是胡鬧之作。

《低清老翻王》原名《Be Kind, Rewind》，沒有背景提點，大概你不會知道名字的由來。如果大家十年前試過去租帶，應記得每次在還帶時，租賃店職員都會望著你未rewind的錄影帶，極不友善地說：「下次記得回帶呀！」當然，你下次還是不會回帶的。《Be Kind, Rewind 》就是職員每天說一千遍的「唔該回帶」口號。

電影背景是美國一個小鎮上的影帶租賃店，專門出租舊片和經典影片。某天，租賃店收到政府通知，要把大廈拆卸，店主不能繼續經營，唯有設法另謀出路。就在這時，店主的一個朋友被核電廠洩漏的核電磁化，令他身體帶有強大的磁力，凡被他接觸過的影帶都遭受破壞，內容盡失。店主和他的朋友還真傻，竟然親自出馬，翻拍這些經典舊片企圖魚目混珠。他們找演員，搭建場景，拍攝《捉鬼敢死隊》和《鐵甲威龍》，豈料這些低成本製作的翻拍電影，卻為顧客帶來無窮的樂趣，從此他們變成了區內的大明星。

當然，憑藉兩人的力量翻拍經典電影，是絕無可能的劇情，被核電磁化更是有點cult片的感覺，但要瘋狂得來又好看，也是一種高超的藝術。我很喜歡這部片子，因為既有創意，還有美國小鎮的風情。小鎮居民互相照顧，純真而富人情味，明知影帶造假，仍然抱著歡欣和幽默感去享受箇中情趣。我也很喜歡在圖書館翻拍《捉鬼敢死隊》的一幕，黑白片非常「低清」，卻以認真手法來搞笑，傻得可愛。清拆前夕，附近居民到租賃店看最後一齣戲，臨別依依，使我想起了香港舊式建築物被拆卸時的場面，建築物即使受人歡迎，但在利字當頭的社會，容不下風流、瘋狂和情趣。

片名雖然改得爛，但請不要以對待老翻的態度去看，其實意念的確很原創。